1 00:00:07,955 --> 00:00:09,827 Anteriormente em "Ventos Sombrios"... 2 00:00:09,957 --> 00:00:12,046 Estou cansado de perseguir esse cara. 3 00:00:12,177 --> 00:00:14,745 É uma coisa engraçada... o caçador e sua presa. 4 00:00:14,875 --> 00:00:16,398 Agora! 5 00:00:16,529 --> 00:00:19,270 - O homem que assassinou meu filho. -João! 6 00:00:20,481 --> 00:00:23,789 - Onde está Leaphorn? - Lá fora. 7 00:00:23,919 --> 00:00:25,791 Joe não vai descansar até o loiro está na prisão. 8 00:00:25,921 --> 00:00:27,506 Deixe-me ir com você. 9 00:00:28,536 --> 00:00:29,968 Levantar. 10 00:00:30,012 --> 00:00:31,753 Eu o peguei, Berna. 11 00:00:34,452 --> 00:00:36,868 Não somos diferentes. 12 00:01:02,168 --> 00:01:05,606 Pai, abaixe o volume. 13 00:01:07,347 --> 00:01:08,522 Pai. 14 00:01:27,585 --> 00:01:29,238 Mãe? 15 00:01:29,369 --> 00:01:30,718 Janey? 16 00:01:36,376 --> 00:01:37,676 Janey? 17 00:01:39,858 --> 00:01:41,076 Janey? 18 00:01:48,954 --> 00:01:50,521 Mãe? 19 00:02:16,634 --> 00:02:18,234 Meu filho. 20 00:02:19,412 --> 00:02:22,415 O que você fez? 21 00:02:25,853 --> 00:02:28,595 Desculpe. 22 00:02:28,726 --> 00:02:33,078 Sinto muito, querido. Desculpe. 23 00:03:20,908 --> 00:03:23,364 Mandado do condado de Scarborough. 24 00:03:24,695 --> 00:03:26,584 Você abre as barras, 25 00:03:26,814 --> 00:03:30,557 Eu vou tirá-lo da sua cabelo e vá para a cadeira. 26 00:03:38,273 --> 00:03:40,511 Onde está o veterano? 27 00:03:40,841 --> 00:03:44,105 O eclipse... hoje fiquei em casa. 28 00:03:44,236 --> 00:03:47,326 Bem, alguém deveria contar ele é apenas a lua. 29 00:03:47,456 --> 00:03:49,720 O espírito do sol não vai roubar seus olhos. 30 00:03:49,850 --> 00:03:53,245 Dá um descanso, hein? 31 00:03:53,375 --> 00:03:56,596 Eu quero interrogá-lo, mas precisamos de mais algum tempo. 32 00:03:56,727 --> 00:03:59,686 Ah, Joe, ele está olhando três acusações de homicídio um. 33 00:03:59,817 --> 00:04:01,296 Então os federais tomam a sua vez 34 00:04:01,427 --> 00:04:04,778 para o garoto Charley ele entrou no Malpaís. 35 00:04:04,909 --> 00:04:08,564 Você adiciona todas as tentativas para você, Chee e o garoto, 36 00:04:08,695 --> 00:04:10,828 e o churrasco da loira no Natal. 37 00:04:10,958 --> 00:04:12,090 Acabou. 38 00:04:14,832 --> 00:04:17,835 Por que ele fez isso? 39 00:04:17,965 --> 00:04:21,403 Doce Mary e Julius, quem se importa por quê? 40 00:04:21,534 --> 00:04:23,536 Monstros não precisam de motivos. 41 00:04:23,667 --> 00:04:28,149 Temos provas suficientes para enterre-o no Grand Canyon. 42 00:04:28,280 --> 00:04:31,587 Ele matou um dos meus meninos. Eu quero que ele seja sacrificado. 43 00:04:31,718 --> 00:04:33,502 Benny Charley me disse que ouviu 44 00:04:33,633 --> 00:04:35,243 seu pai e seu avô 45 00:04:35,374 --> 00:04:38,072 falando sobre um homem loiro explodindo o poço de petróleo Drumco. 46 00:04:38,203 --> 00:04:41,815 Aí um homem loiro aparece aqui, ele começa a atacar Charleys. 47 00:04:41,946 --> 00:04:43,730 Você acha que isso é uma coincidência? 48 00:04:43,861 --> 00:04:45,950 Acho que é uma criança de seis anos falando. 49 00:04:46,080 --> 00:04:47,952 Deixe-me procurar o trailer, 50 00:04:48,082 --> 00:04:50,389 passe um tempo com ele antes de levá-lo. 51 00:04:50,519 --> 00:04:51,999 - Ah, cara. - Se eu conseguir chegar até ele, 52 00:04:52,130 --> 00:04:54,610 você terá mais seis corpos para pendurar nele. 53 00:04:54,741 --> 00:04:56,612 Eu não preciso de mais corpos colocá-lo diante de um juiz. 54 00:04:56,743 --> 00:05:00,007 Você o leva agora, nós nunca iremos descobrir para quem ele está trabalhando, 55 00:05:00,138 --> 00:05:02,096 e eu não posso viver com isso... você pode? 56 00:05:02,227 --> 00:05:04,272 Olha, Joe, eu sei onde você está vindo, 57 00:05:04,403 --> 00:05:08,842 mas não é protocolo, o que você está perguntando, sabe? 58 00:05:08,973 --> 00:05:11,540 Então você só vai levá-lo agora 59 00:05:11,671 --> 00:05:14,326 afinal eu fui para trazê-lo aqui? 60 00:05:14,456 --> 00:05:16,023 Vamos. 61 00:05:22,508 --> 00:05:24,024 Ah, inferno... 62 00:05:25,554 --> 00:05:28,079 - Eu poderia te dar seis horas. - Dê-me até amanhã. 63 00:05:28,209 --> 00:05:29,776 Tenho que voltar e buscá-lo esta noite. 64 00:05:29,907 --> 00:05:32,605 - Isso é o melhor que posso fazer. - Obrigado. 65 00:05:32,736 --> 00:05:34,825 Reno! 66 00:05:34,955 --> 00:05:36,478 João, estamos indo embora. 67 00:05:36,609 --> 00:05:38,045 O que está acontecendo? 68 00:05:38,176 --> 00:05:39,394 Encontre-me algo lá 69 00:05:39,525 --> 00:05:42,049 que está relacionado com a explosão da Drumco. 70 00:05:42,180 --> 00:05:43,696 Agora! 71 00:06:43,371 --> 00:06:44,459 O que? 72 00:06:46,679 --> 00:06:47,723 Eu o peguei, Emma. 73 00:06:50,639 --> 00:06:52,155 Isso é bom. 74 00:06:53,033 --> 00:06:56,036 Acho que outra pessoa está envolvida, 75 00:06:56,167 --> 00:06:59,866 talvez alguém da Drumco. 76 00:06:59,997 --> 00:07:01,955 Eu vou descobrir quem. 77 00:07:04,566 --> 00:07:07,874 Podemos finalmente deixar tudo isso para trás. 78 00:07:12,966 --> 00:07:16,535 Quando Sally se mudou... 79 00:07:16,665 --> 00:07:18,493 Eu estava tão animado. 80 00:07:20,452 --> 00:07:24,282 O cheiro de um bebê novo... 81 00:07:24,412 --> 00:07:26,240 pequenas mãos e pés... 82 00:07:29,940 --> 00:07:32,594 Segurando-o enquanto ele dormia. 83 00:07:36,468 --> 00:07:40,951 Houve tal buraco nos últimos anos. 84 00:07:41,081 --> 00:07:43,597 Eu pensei que talvez... 85 00:07:51,309 --> 00:07:54,007 Eu não estava pensando em Sally. 86 00:07:56,227 --> 00:07:58,533 Eu nem estava pensando no bebê. 87 00:08:05,453 --> 00:08:08,326 Eu estava pensando em mim... 88 00:08:12,460 --> 00:08:18,460 Tentando preencher esse buraco meu a dor estava cavando todos os dias. 89 00:08:18,945 --> 00:08:21,252 eu estava convencido 90 00:08:21,382 --> 00:08:25,517 que isso é o que eu precisava deixar tudo isso para trás. 91 00:08:30,000 --> 00:08:32,567 Mas não há atrás, Joe. 92 00:08:32,698 --> 00:08:35,701 Só existe através. 93 00:08:35,831 --> 00:08:37,355 Só há tristeza. 94 00:08:39,966 --> 00:08:42,795 E estamos passando por isso... 95 00:08:42,926 --> 00:08:44,442 juntos, 96 00:08:45,015 --> 00:08:48,453 não da mesma maneira, mas juntos. 97 00:08:55,764 --> 00:08:59,551 Eu tenho que descobrir quem está por trás disso, Emma. 98 00:08:59,681 --> 00:09:01,466 Eu tenho que fazer isso. 99 00:09:05,600 --> 00:09:07,620 Eu sei. Você faz. 100 00:09:28,710 --> 00:09:31,365 Jesus. 101 00:09:31,496 --> 00:09:33,846 Ei, você quer aproveitar isso lá dentro? 102 00:09:33,977 --> 00:09:37,458 Estou trabalhando. Saia daqui. 103 00:09:37,589 --> 00:09:40,287 O que você quer dizer com vigilância? 104 00:09:40,418 --> 00:09:41,718 Sra. 105 00:09:42,376 --> 00:09:44,770 Ela tem seis tapetes ali. 106 00:09:44,900 --> 00:09:47,468 Ainda tentando decidir. 107 00:09:47,599 --> 00:09:50,297 Sim, vai demorar um minuto. 108 00:09:50,428 --> 00:09:52,169 Não diga a ela que estou aqui, ok? 109 00:09:52,299 --> 00:09:53,605 Se você diz isso. 110 00:09:53,735 --> 00:09:55,035 Ei, você ouviu? 111 00:09:56,434 --> 00:09:57,734 Eles pegaram seu homem. 112 00:09:58,958 --> 00:10:01,221 - Que homem? - O loiro. 113 00:10:01,352 --> 00:10:04,094 Ele está sentado A prisão de Leaphorn neste momento. 114 00:10:13,668 --> 00:10:16,628 O eclipse está começando às 1:23, 115 00:10:16,758 --> 00:10:19,283 com tudo limpo às 2:37. 116 00:10:19,413 --> 00:10:21,415 Lembre-se, fique por dentro. 117 00:10:21,546 --> 00:10:24,288 Sem comer, sem beber. 118 00:10:24,418 --> 00:10:26,464 Este não é o momento para assistir TV, 119 00:10:26,594 --> 00:10:28,422 lendo ou trabalhando. 120 00:10:28,553 --> 00:10:31,469 Fique quieto. Fique reverente. 121 00:10:44,003 --> 00:10:45,874 Você vai para casa, Nat? 122 00:10:46,005 --> 00:10:48,442 Ficarei o máximo que puder. 123 00:10:48,573 --> 00:10:51,097 É melhor você ir. Você vai se atrasar. 124 00:10:54,622 --> 00:10:56,189 Até mais. 125 00:11:31,529 --> 00:11:33,531 O que é isso? 126 00:11:33,661 --> 00:11:36,273 Nenhum de seus negócios. 127 00:11:36,403 --> 00:11:39,014 Vi uma posição na Patrulha da Fronteira. 128 00:11:39,145 --> 00:11:41,147 Algo que você quer me contar? 129 00:11:41,278 --> 00:11:43,367 O que posso fazer por você, Sr. Chee? 130 00:11:45,195 --> 00:11:47,414 Você conseguiu um novo emprego? 131 00:11:54,117 --> 00:11:56,380 Ei, o que você está fazendo aqui? 132 00:12:00,384 --> 00:12:03,082 Eu queria dar uma olhada nele. 133 00:12:03,213 --> 00:12:04,866 Quer ficar e ajudar? 134 00:12:04,997 --> 00:12:07,565 Poderíamos usar a mão. 135 00:12:07,695 --> 00:12:11,569 Não, eu deveria voltar. Estou trabalhando na vigilância. 136 00:12:11,699 --> 00:12:13,048 Tudo bem. 137 00:12:17,444 --> 00:12:19,316 O que está acontecendo? 138 00:12:19,446 --> 00:12:22,841 Nada. 139 00:12:22,971 --> 00:12:24,582 Vou colocá-lo na caixa. 140 00:12:29,804 --> 00:12:32,111 Qual o seu nome? 141 00:12:32,242 --> 00:12:33,678 O que isso importa? 142 00:12:33,808 --> 00:12:35,941 Gosto de saber com quem estou falando. 143 00:12:48,693 --> 00:12:50,303 Você é um homem morto. Você sabe disso, certo? 144 00:12:53,698 --> 00:12:56,004 Isso não é uma cobrança você vai escapar. 145 00:12:56,135 --> 00:12:57,832 Alfredo Newman. 146 00:13:00,139 --> 00:13:01,314 O meu nome. 147 00:13:17,287 --> 00:13:18,418 Tente novamente. 148 00:13:21,508 --> 00:13:22,683 Trent Ralston. 149 00:13:34,260 --> 00:13:37,524 Sim, poderíamos sentar aqui e jogar, 150 00:13:37,655 --> 00:13:40,135 ou você pode me dizer algo isso vai te ajudar. 151 00:13:42,877 --> 00:13:45,663 Ninguém pode ajudar um homem morto, 152 00:13:46,193 --> 00:13:47,626 nem mesmo eu. 153 00:13:48,056 --> 00:13:49,928 Descendo para o rez e matando índios 154 00:13:50,058 --> 00:13:51,669 não foi ideia sua, foi? 155 00:13:51,799 --> 00:13:54,237 De quem mais seria? 156 00:13:54,367 --> 00:13:57,936 É isso que eu quero saber... 157 00:13:58,066 --> 00:14:00,765 para quem você trabalha, 158 00:14:00,895 --> 00:14:03,115 quem te meteu nisso bagunça em primeiro lugar, 159 00:14:03,246 --> 00:14:05,857 quem lhe disse para explodir aquele poço de petróleo. 160 00:14:05,987 --> 00:14:07,380 Que poço de petróleo? 161 00:14:13,865 --> 00:14:16,215 Você será executado. 162 00:14:16,346 --> 00:14:17,912 Federais, o xerife... 163 00:14:18,043 --> 00:14:20,698 eles têm mais do que eles preciso fazer isso acontecer. 164 00:14:20,828 --> 00:14:23,222 A única maneira de evitá-lo 165 00:14:23,353 --> 00:14:26,269 é se você me disser quem está por trás disso. 166 00:14:28,053 --> 00:14:31,665 Para quem você está trabalhando? 167 00:14:31,796 --> 00:14:33,537 Bem... 168 00:14:33,667 --> 00:14:35,321 talvez... 169 00:14:38,324 --> 00:14:40,587 Só não gosto de índios. 170 00:14:51,816 --> 00:14:54,079 Deloyd Webster... ele é um investigador particular. 171 00:14:54,209 --> 00:14:56,124 E eles tiveram uma reunião 172 00:14:56,255 --> 00:14:58,431 na manhã em que nosso suspeito foi depois de Chee no hospital. 173 00:14:58,562 --> 00:15:01,129 Você acha que eles estão trabalhando juntos? 174 00:15:01,260 --> 00:15:02,740 Vamos descobrir. 175 00:15:18,081 --> 00:15:19,670 Hum... 176 00:15:19,800 --> 00:15:22,281 - como você está? - Sou o Tenente Leaphorn. 177 00:15:22,412 --> 00:15:24,065 - Este é o Sargento Manuelito. - Olá. 178 00:15:24,196 --> 00:15:26,111 Obrigado por ter vindo. 179 00:15:26,241 --> 00:15:28,505 - Sente-se. - Sim. 180 00:15:28,635 --> 00:15:32,291 Nem todo dia um índio policial pede minha ajuda. 181 00:15:32,422 --> 00:15:34,075 O que posso fazer por você? 182 00:15:34,206 --> 00:15:35,642 Bem, esperamos que, hum, 183 00:15:35,773 --> 00:15:37,601 você poderia nos dizer onde você esteve na última terça-feira 184 00:15:37,731 --> 00:15:39,385 por volta das 10:00 da manhã. 185 00:15:39,516 --> 00:15:41,779 Estamos tentando estabelecer um cronograma. 186 00:15:41,909 --> 00:15:45,260 Você não é suspeito, mas este homem é. 187 00:15:47,915 --> 00:15:49,874 Você o conhece? 188 00:15:50,004 --> 00:15:53,312 Claro, sim, minha manhã de terça-feira... 189 00:15:53,443 --> 00:15:55,836 primeira vez tive o prazer de conhecê-lo pessoalmente. 190 00:15:55,967 --> 00:15:59,231 - Qual o nome dele? - Disse que era Al Newman. 191 00:15:59,362 --> 00:16:00,798 Não é. 192 00:16:00,928 --> 00:16:02,756 Não estou surpreso. 193 00:16:02,887 --> 00:16:05,324 Sobre o que foi a reunião? 194 00:16:05,455 --> 00:16:07,413 Eu estava dando a ele uma atualização. 195 00:16:07,544 --> 00:16:08,959 Sobre? 196 00:16:09,589 --> 00:16:13,245 Ei, vamos lá, Tenente. 197 00:16:13,376 --> 00:16:15,987 Lidando com um profissional. Essa merda é confidencial. 198 00:16:16,117 --> 00:16:18,903 O cliente está atualmente sentado na minha sala de interrogatório. 199 00:16:19,033 --> 00:16:20,774 Ele está enfrentando quatro acusações de assassinato, uma. 200 00:16:20,905 --> 00:16:22,559 Então você pode dizer nós o que você discutiu agora, 201 00:16:22,689 --> 00:16:25,170 ou você pode sentar-se lá e espere pelo xerife. 202 00:16:27,999 --> 00:16:29,653 Aquele ursinho de pelúcia esquisito? 203 00:16:29,783 --> 00:16:32,786 Quatro acusações de assassinato e mais por vir. 204 00:16:32,917 --> 00:16:34,919 Merda. 205 00:16:35,049 --> 00:16:37,704 O cara me contratou para encontrar a mãe dele... 206 00:16:37,835 --> 00:16:40,838 Linda Maddox, ele disse que o nome dela era, 207 00:16:40,968 --> 00:16:43,841 Mas a coisa toda é gentil de esquilo, sabe? 208 00:16:43,971 --> 00:16:46,713 Continuou me fazendo atropelar coisas que não foram verificadas, 209 00:16:46,844 --> 00:16:50,021 trazendo novos lugares, novas pistas. 210 00:16:50,151 --> 00:16:52,893 O dinheiro é bom, então sem queixas, você gosta? 211 00:16:59,378 --> 00:17:01,075 Você conhece alguma dessas mulheres? 212 00:17:04,427 --> 00:17:05,558 Não. 213 00:17:09,997 --> 00:17:12,609 Este. 214 00:17:12,739 --> 00:17:14,093 Quem é ela? 215 00:17:14,224 --> 00:17:15,790 Acabei de te contar... Linda Maddox. 216 00:17:16,221 --> 00:17:17,527 Eu mesmo peguei esse. 217 00:17:17,657 --> 00:17:19,746 Mas como você pode ver, 218 00:17:19,877 --> 00:17:22,096 ela não tem idade suficiente para seja a mãe daquele cara. 219 00:17:26,231 --> 00:17:27,580 Eu preciso de um favor. 220 00:17:32,890 --> 00:17:34,587 Este assento está ocupado? 221 00:17:37,851 --> 00:17:40,811 A polícia encontrou o seu livrinho. 222 00:17:40,941 --> 00:17:42,726 Tinha meu nome nele, então eles me trouxeram 223 00:17:42,856 --> 00:17:44,771 e me contou o que você tem feito. 224 00:17:44,902 --> 00:17:49,123 - E o que eu tenho feito? - Não adianta, querido. 225 00:17:49,254 --> 00:17:51,517 Olha, se você fez isso, Eu não quero saber. 226 00:17:51,648 --> 00:17:54,651 Não sou policial nem advogado. 227 00:17:54,781 --> 00:17:56,696 No que me diz respeito, você é um cliente 228 00:17:56,827 --> 00:17:58,916 que me contratou para fazer um trabalho. 229 00:18:02,485 --> 00:18:04,312 Você acha que eu sou estúpido? 230 00:18:04,443 --> 00:18:06,750 Eu acho que você matou quatro pessoas e foi pego. 231 00:18:06,880 --> 00:18:08,578 Então... 232 00:18:08,708 --> 00:18:11,885 o que você acha? 233 00:18:12,016 --> 00:18:15,976 Ei, parceiro, eu não Preocupo-me com os negócios rez. 234 00:18:16,107 --> 00:18:17,412 Eu não trabalho para o rez, 235 00:18:17,543 --> 00:18:18,979 e não estou em dívida com esses policiais. 236 00:18:19,110 --> 00:18:21,547 Eu trabalho para você. 237 00:18:21,678 --> 00:18:23,897 E... 238 00:18:24,028 --> 00:18:26,900 Eu encontrei algo... 239 00:18:27,031 --> 00:18:28,641 Acho que você pode estar interessado. 240 00:18:31,165 --> 00:18:34,865 Chandler, Arizona, nos arredores de Phoenix. 241 00:18:34,995 --> 00:18:39,652 Ela tem a idade certa, altura certa, constituição certa. 242 00:18:39,783 --> 00:18:42,133 O problema é que o nome dela não é Maddox. 243 00:18:42,263 --> 00:18:44,135 É Maguire. 244 00:18:44,265 --> 00:18:45,745 E é por isso que nenhum os outros deprimidos que você contratou 245 00:18:45,876 --> 00:18:47,138 conseguiram encontrá-la. 246 00:18:47,268 --> 00:18:49,357 Mas eu te disse... 247 00:18:49,488 --> 00:18:52,491 o velho Deloyd vai encontrá-la. 248 00:18:52,622 --> 00:18:54,449 Aqui está o acordo. 249 00:18:54,580 --> 00:18:57,148 Se você quiser ver sua mãe novamente, mesmo através das grades, 250 00:18:57,278 --> 00:18:59,803 você vai ter que dê-lhes algo. 251 00:18:59,933 --> 00:19:02,240 É assim que funciona. 252 00:19:02,370 --> 00:19:04,634 Não há nenhum momento na história não funcionou dessa maneira, entendeu? 253 00:19:14,513 --> 00:19:16,123 Obrigado a todos por terem vindo. 254 00:19:16,254 --> 00:19:17,603 Como você sabe, 255 00:19:17,734 --> 00:19:19,649 meu trabalho na IHS tem sido... 256 00:19:19,779 --> 00:19:22,782 Hannah, sinto muito pelo atraso. 257 00:19:23,213 --> 00:19:25,398 O que ela está fazendo aqui? 258 00:19:25,829 --> 00:19:28,266 Achei que ela poderia sentar-se conosco. 259 00:19:30,355 --> 00:19:32,531 Acho que ela deveria estar aqui também. 260 00:19:35,229 --> 00:19:36,666 E o resto de vocês? 261 00:19:36,796 --> 00:19:39,103 Você está bem com isso, com ela? 262 00:19:39,233 --> 00:19:41,888 - Sim. - Sim, estamos bem. 263 00:19:42,019 --> 00:19:45,109 Hum-hmm. 264 00:19:48,939 --> 00:19:51,245 Você não deve escrever ou publicar 265 00:19:51,376 --> 00:19:53,770 qualquer coisa desta reunião sem minha permissão. 266 00:19:53,900 --> 00:19:55,772 Claro. 267 00:19:55,902 --> 00:19:57,251 Obrigado. 268 00:20:01,778 --> 00:20:03,344 Yá'át'ééh. 269 00:20:08,349 --> 00:20:10,090 Já conheci alguns de vocês, 270 00:20:10,221 --> 00:20:12,571 mas quanto ao resto, meu O nome é Mary Landon. 271 00:20:12,702 --> 00:20:15,269 Eu trabalho para o "Los Angeles Times", 272 00:20:15,400 --> 00:20:20,144 e estou escrevendo uma história sobre a Lei dos Serviços de Planeamento Familiar. 273 00:20:20,274 --> 00:20:23,974 Quero agradecer a Helen e Emma 274 00:20:24,104 --> 00:20:26,367 por me permitir sentar e conheça mais sobre o trabalho 275 00:20:26,498 --> 00:20:30,154 eles estão fazendo nesta reserva. 276 00:20:30,284 --> 00:20:32,504 Na verdade, estou aqui apenas para ouvir. 277 00:20:39,816 --> 00:20:41,861 Tudo bem, vamos começar. 278 00:21:09,019 --> 00:21:12,196 Dean, que diabos? 279 00:21:12,326 --> 00:21:14,720 Peguei ele na lavanderia tentando fazer ligação direta em um carro. 280 00:21:14,851 --> 00:21:16,417 Não estava tentando fazer uma ligação direta. 281 00:21:16,548 --> 00:21:20,595 Eu estava tentando conseguir começou para um amigo. 282 00:21:20,726 --> 00:21:23,294 Esse é o código para ele ser muito culpado. 283 00:21:23,424 --> 00:21:25,339 Eu vou levá-lo. 284 00:21:25,470 --> 00:21:28,386 Leaphorn está enviando a todos casa para o eclipse. 285 00:21:36,160 --> 00:21:39,614 O que há com você? É a segunda vez esta semana. 286 00:21:42,269 --> 00:21:43,618 O que está acontecendo? 287 00:21:46,273 --> 00:21:47,666 Eu fui escolhido. 288 00:21:47,797 --> 00:21:49,233 O que quer dizer com "você foi escolhido?" 289 00:21:49,363 --> 00:21:50,930 O rascunho. 290 00:21:51,061 --> 00:21:54,325 Onde você esteve? 291 00:21:54,455 --> 00:21:57,545 Eles deveriam nos levar para Phoenix esta noite, mas... 292 00:21:57,676 --> 00:21:58,764 se eu estiver preso, eles não podem. 293 00:21:58,895 --> 00:22:00,157 Não é assim que funciona. 294 00:22:00,287 --> 00:22:01,767 Eles não querem criminosos, Bern. 295 00:22:01,898 --> 00:22:04,248 É exatamente isso que eles querem, Dean. 296 00:22:04,378 --> 00:22:06,990 Ei, me escute. 297 00:22:07,120 --> 00:22:09,557 É nosso dever servir quando somos chamados. 298 00:22:09,688 --> 00:22:11,995 Eu servi. 299 00:22:12,125 --> 00:22:15,563 O tenente Leaphorn serviu. 300 00:22:15,694 --> 00:22:17,522 E o seu tio, o codificador? 301 00:22:17,652 --> 00:22:19,393 Ele é uma lenda por aqui. 302 00:22:19,524 --> 00:22:22,875 Olha, eu não posso ir. 303 00:22:23,006 --> 00:22:25,509 eu cuido do meu avó e minha irmã. 304 00:22:25,989 --> 00:22:28,122 O que eles vão fazer se eu sair para lutar por um país 305 00:22:28,252 --> 00:22:30,080 isso nem sequer me reconhecer como americano? 306 00:22:33,867 --> 00:22:35,477 O que eles vão fazer se eu não voltar? 307 00:22:40,003 --> 00:22:41,526 Vá para casa, Dean. 308 00:22:41,657 --> 00:22:43,093 Fale com seu... 309 00:22:43,224 --> 00:22:45,226 E ela vai te ajudar a descobrir descobrir a coisa certa a fazer. 310 00:22:45,356 --> 00:22:47,432 Você me diz como vai Vietnã para levar um tiro na bunda 311 00:22:47,463 --> 00:22:48,925 é a coisa certa a fazer. 312 00:22:54,583 --> 00:22:57,499 Ei, vá para casa. 313 00:23:08,249 --> 00:23:10,730 Outro lembrete para todo mundo ouvindo... 314 00:23:10,860 --> 00:23:13,297 o eclipse está começando às 1:23, 315 00:23:13,428 --> 00:23:16,257 com tudo limpo às 2:37. 316 00:23:16,387 --> 00:23:19,129 Fique por dentro. Fique reverente. 317 00:23:23,656 --> 00:23:27,660 Disse que foi contratado por um homem chamado Carl LeBeck. 318 00:23:27,790 --> 00:23:29,313 Esse nome significa alguma coisa para você? 319 00:23:45,590 --> 00:23:47,418 Obrigado, Sr. 320 00:23:47,549 --> 00:23:49,769 -Natália? - Sim. 321 00:23:49,899 --> 00:23:51,596 Peça a Bern que traga Guy Atcitty aqui 322 00:23:51,727 --> 00:23:53,729 - assim que o eclipse terminar. - Sim, senhor. 323 00:23:55,252 --> 00:23:56,950 Você sabe, 324 00:23:57,080 --> 00:24:01,302 normalmente, eu cobro $25 uma hora pelos meus serviços. 325 00:24:01,432 --> 00:24:04,044 Normalmente eu entrego associados criminosos do FBI. 326 00:24:06,307 --> 00:24:09,919 Cara, você é um índio engraçado. 327 00:24:10,050 --> 00:24:11,791 Sem ofensa. 328 00:25:04,408 --> 00:25:06,802 Você perdeu? 329 00:25:06,933 --> 00:25:08,687 Não pensei que você estaria em casa. 330 00:25:09,718 --> 00:25:11,076 O que é isso? 331 00:25:11,807 --> 00:25:13,261 Um pedido de desculpas de antes. 332 00:25:15,593 --> 00:25:16,986 Nozes de pinhão. 333 00:25:17,117 --> 00:25:18,548 Você mesmo escolhe isso? 334 00:25:21,469 --> 00:25:23,514 Bem, ok. 335 00:25:23,645 --> 00:25:26,169 Aonde você vai? 336 00:25:26,300 --> 00:25:28,693 Você só tem 15 minutos antes do eclipse. 337 00:25:32,567 --> 00:25:34,003 Você quer entrar 338 00:25:34,134 --> 00:25:36,092 ou ser o mau Navajo vagando pelas ruas. 339 00:25:36,223 --> 00:25:37,746 Você está me convidando para o seu trailer? 340 00:25:37,877 --> 00:25:38,878 A oferta expira na contagem de três. 341 00:25:39,008 --> 00:25:40,183 - Um... - Ok. 342 00:25:42,620 --> 00:25:45,449 - Não precisa me dizer duas vezes. - Boa escolha. 343 00:26:38,541 --> 00:26:40,722 O que há com Elvis? 344 00:26:43,856 --> 00:26:46,946 Uh... 345 00:26:47,576 --> 00:26:49,853 fomos a um encontro. 346 00:26:50,384 --> 00:26:53,039 Ele tinha um pretzel. Eu tomei uma cerveja. 347 00:26:53,169 --> 00:26:55,345 Ele me disse que não poderia espere para começar a turnê novamente. 348 00:26:55,476 --> 00:26:58,348 E eu não sei... é gentil desceu a partir daí. 349 00:26:58,479 --> 00:27:01,699 Então você teve um encontro com Elvis Presley? 350 00:27:01,830 --> 00:27:03,353 O Elvis Presley? 351 00:27:03,484 --> 00:27:06,966 Mm-hmm, quando eu estava na Alemanha. 352 00:27:07,096 --> 00:27:08,663 Elvis, a Pélvis. 353 00:27:08,793 --> 00:27:10,491 Não o chame assim. 354 00:27:10,621 --> 00:27:11,993 Quieto. 355 00:27:12,623 --> 00:27:15,148 Você é um pouco Navajo. 356 00:27:15,278 --> 00:27:17,498 Hum. 357 00:27:17,628 --> 00:27:20,022 Ah, você contou a Leaphorn sobre o trabalho? 358 00:27:23,547 --> 00:27:27,116 Ele sabe que eu me inscrevi, não que eu tenha conseguido. 359 00:27:30,728 --> 00:27:33,340 Você sabe, eu não posso imaginar você não está usando esse uniforme. 360 00:27:38,736 --> 00:27:42,305 É só... 361 00:27:42,436 --> 00:27:45,091 não há nenhuma maneira para mim para subir por aqui. 362 00:27:45,221 --> 00:27:47,658 Você sabe, Leaphorn não vai a lugar nenhum, 363 00:27:47,789 --> 00:27:49,791 e sempre vai seja outro você, então... 364 00:27:52,489 --> 00:27:54,665 O que seria necessário... 365 00:27:54,796 --> 00:27:56,280 para você ficar? 366 00:27:56,711 --> 00:27:58,321 Aqui? 367 00:28:01,498 --> 00:28:03,631 Não é tão simples. 368 00:28:03,761 --> 00:28:04,980 Mas você adora isso aqui. 369 00:28:05,111 --> 00:28:06,764 Sua vida está aqui, seus animais, 370 00:28:06,895 --> 00:28:09,158 seu pequeno trailer estranho. 371 00:28:09,289 --> 00:28:10,768 Sim, bem... 372 00:28:10,899 --> 00:28:13,119 Sempre posso voltar. 373 00:28:13,249 --> 00:28:14,381 Você pode? 374 00:28:14,511 --> 00:28:15,991 Você fez. 375 00:28:26,393 --> 00:28:29,787 Tenho que voltar ao trabalho. 376 00:28:29,918 --> 00:28:31,615 Tenho de ir buscar o Guy Atcitty. 377 00:28:37,143 --> 00:28:39,406 - Obrigado pelo porto seguro. - Sim. 378 00:28:41,712 --> 00:28:44,454 Tchau? 379 00:28:44,585 --> 00:28:46,848 Se você mencionar Elvis para qualquer um, você é um homem morto. 380 00:28:46,849 --> 00:28:47,862 Você sabe disso, certo? 381 00:28:50,286 --> 00:28:52,506 Isso pode ser divertido. 382 00:29:11,177 --> 00:29:13,570 Polícia Navajo. 383 00:29:13,701 --> 00:29:15,242 Espere, por favor. 384 00:29:18,010 --> 00:29:19,742 Tenente? 385 00:29:20,273 --> 00:29:22,710 A irmã de Carl LeBeck... linha um. 386 00:29:25,756 --> 00:29:27,628 Sra. 387 00:29:27,758 --> 00:29:30,718 Sim, Tenente Leafhorn, não é? 388 00:29:30,848 --> 00:29:32,720 É Leaphorn. 389 00:29:32,850 --> 00:29:35,766 Estou na subestação Kayenta, Polícia Tribal Navajo. 390 00:29:35,897 --> 00:29:39,640 Estamos, hum... estamos tentando para rastrear seu irmão. 391 00:29:39,770 --> 00:29:41,424 Oh. 392 00:29:41,555 --> 00:29:43,339 Bem, isso vai ser um problema. 393 00:29:43,470 --> 00:29:45,167 Como assim? 394 00:29:45,298 --> 00:29:47,735 Bem, porque ele está morto, Tenente. 395 00:29:47,865 --> 00:29:51,434 Meu irmão está morto há mais de três anos. 396 00:29:51,565 --> 00:29:53,306 Lamento ouvir isso. 397 00:29:53,436 --> 00:29:55,656 Há mais alguma coisa Posso te ajudar? 398 00:29:55,786 --> 00:29:57,701 Não, obrigado. 399 00:29:57,832 --> 00:30:00,226 Obrigado pelo seu tempo. 400 00:30:18,113 --> 00:30:19,419 - O que está acontecendo? - Yá'át'ééh, irmão. 401 00:30:19,419 --> 00:30:22,030 Obrigado por vir. 402 00:30:22,161 --> 00:30:23,901 Bern disse que você tinha algum perguntas sobre Drumco, 403 00:30:24,032 --> 00:30:26,774 -Carl LeBeck. - Sim, eu fiz. 404 00:30:26,904 --> 00:30:28,123 Não tenho certeza se isso importa mais. 405 00:30:28,254 --> 00:30:30,778 Acabei de sair do telefone com sua irmã. 406 00:30:30,908 --> 00:30:33,259 LeBeck está morto. 407 00:30:33,389 --> 00:30:35,087 O que você quer dizer? 408 00:30:35,217 --> 00:30:37,524 Esse é LeBeck bem ali. 409 00:32:18,233 --> 00:32:20,931 Você matou Carl LeBeck, e você assumiu a identidade dele 410 00:32:21,062 --> 00:32:22,933 para obter acesso a esse local de perfuração. 411 00:32:23,064 --> 00:32:27,068 Você define essas cobranças, e você matou seis homens... 412 00:32:27,199 --> 00:32:29,940 seis homens que não precisavam morrer. 413 00:32:30,071 --> 00:32:32,813 Todo mundo tem que morrer... eventualmente. 414 00:32:32,943 --> 00:32:35,207 Por que? 415 00:32:35,337 --> 00:32:37,165 Por que você se importa tanto? 416 00:32:37,296 --> 00:32:39,602 Seis homens... 417 00:32:39,733 --> 00:32:41,517 morto. 418 00:32:41,648 --> 00:32:43,345 Para que? 419 00:32:43,476 --> 00:32:47,131 Seis homens morreram desde começamos esta conversa. 420 00:32:47,262 --> 00:32:49,482 Por que aqueles seis homens estão tão importante para você? 421 00:32:53,616 --> 00:32:56,402 Ah... 422 00:32:56,532 --> 00:32:58,839 Ah, entendo. 423 00:32:58,969 --> 00:33:02,277 Agora estamos de volta a isso. 424 00:33:02,408 --> 00:33:06,150 Não foram os seis homens, foi? 425 00:33:06,281 --> 00:33:09,893 Foi um dos seis homens, não foi? 426 00:33:13,810 --> 00:33:15,029 Foi seu filho. 427 00:33:17,031 --> 00:33:19,512 Ok, sim. 428 00:33:29,304 --> 00:33:31,567 Então você não gosta de índios, né? 429 00:33:34,875 --> 00:33:37,356 Quem te contratou para explodir tão bem? 430 00:33:41,664 --> 00:33:46,016 Você só quer saber por que ele morreu, não é? 431 00:33:46,147 --> 00:33:48,671 Eu vou te contar, Joe. 432 00:33:48,802 --> 00:33:50,760 É... 433 00:33:50,891 --> 00:33:54,551 foi porque ele estava lá. 434 00:33:54,982 --> 00:33:57,767 Isso é tudo. 435 00:33:57,898 --> 00:34:00,727 Ele nem era importante. 436 00:34:11,477 --> 00:34:13,783 Eu sei que você não encontrou minha mãe. 437 00:34:34,151 --> 00:34:35,805 O escritório de Sena ligou. 438 00:34:35,936 --> 00:34:38,765 O FBI está ansioso para obter a mão sobre o suspeito. 439 00:34:38,895 --> 00:34:40,114 O xerife está a caminho. 440 00:34:40,244 --> 00:34:42,986 Traga Vines aqui. 441 00:34:43,117 --> 00:34:44,423 OK. 442 00:37:41,077 --> 00:37:43,558 Povo das Trevas, 443 00:37:43,689 --> 00:37:47,431 bem-vindo aos nossos dias mais sagrados, 444 00:37:47,562 --> 00:37:50,565 para hoje a deusa da lua Hawake 445 00:37:50,696 --> 00:37:52,959 escondeu o sol perverso, 446 00:37:53,089 --> 00:37:55,962 nos agraciando com sua abençoada escuridão. 447 00:37:56,092 --> 00:37:58,573 Todos saudam a bendita escuridão. 448 00:38:03,143 --> 00:38:06,015 Então estamos juntos aqui agora 449 00:38:06,146 --> 00:38:10,019 participar da medicina sagrada 450 00:38:10,150 --> 00:38:12,631 para a iluminação sabemos que isso trará, 451 00:38:12,761 --> 00:38:16,373 sabendo que ele irá reviver e renovar. 452 00:38:16,504 --> 00:38:18,680 Reviva e renove. 453 00:38:29,082 --> 00:38:31,737 - O que você está fazendo aqui? - Preciso que você me cure. 454 00:38:31,867 --> 00:38:33,782 Cure-a. 455 00:38:33,913 --> 00:38:36,568 Cure-a. Cure-a. 456 00:38:36,698 --> 00:38:39,527 Cure-a. Cure-a. 457 00:38:39,658 --> 00:38:42,182 Cure-a. Cure-a. 458 00:38:42,312 --> 00:38:44,967 Cure-a. Cure-a. 459 00:38:45,098 --> 00:38:48,405 Cure-a. 460 00:38:48,536 --> 00:38:50,451 Cure-a, eu irei. 461 00:38:50,582 --> 00:38:52,627 Sim. Cure-a. 462 00:39:15,258 --> 00:39:17,130 - O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 463 00:39:17,260 --> 00:39:19,567 O que está acontecendo? O que é isso? 464 00:39:19,698 --> 00:39:21,569 Você precisa me ouvir. 465 00:39:21,700 --> 00:39:24,703 Este não é Navajo, ok? 466 00:39:24,833 --> 00:39:26,356 Este é um bando de brancos malucos 467 00:39:26,487 --> 00:39:28,097 comendo peiote e brincando de índio. 468 00:39:28,228 --> 00:39:31,361 Ei, você. Aonde você vai com essa bolsa? 469 00:39:31,492 --> 00:39:33,537 - Não, não, não, não. - Saia daqui. 470 00:39:33,668 --> 00:39:36,149 Ei, vamos lá, o que está acontecendo aqui? Ei. 471 00:39:57,474 --> 00:39:59,738 Tudo bem, vou chamar Rosemary. 472 00:39:59,868 --> 00:40:01,304 Espere aqui. 473 00:40:54,967 --> 00:40:57,621 Acima. Eu disse, levante-se. 474 00:41:00,581 --> 00:41:02,757 Não me teste, seu filho da puta. 475 00:41:15,117 --> 00:41:17,598 Só preciso do seu arranhão de frango 476 00:41:17,729 --> 00:41:19,165 sobre a mudança de custódia. 477 00:41:35,050 --> 00:41:37,618 Ok, mãe... 478 00:41:37,749 --> 00:41:39,402 Dê-me a arma. 479 00:43:08,013 --> 00:43:10,232 Nunca fiz uma mala antes. 480 00:43:10,363 --> 00:43:11,451 Reitor... 481 00:43:14,889 --> 00:43:17,674 Você vai verificar eles enquanto eu estiver fora... 482 00:43:17,805 --> 00:43:20,373 minha avó e minha irmã? 483 00:43:20,503 --> 00:43:21,678 Claro. 484 00:43:24,681 --> 00:43:28,033 Ei, talvez quando eu voltar, Eu posso fazer alguma coisa, sabe? 485 00:43:28,163 --> 00:43:30,470 Ajude as pessoas... 486 00:43:30,600 --> 00:43:33,255 você sabe, na reserva... 487 00:43:33,386 --> 00:43:35,628 mais ou menos como você faz. 488 00:43:36,258 --> 00:43:37,774 Sim. 489 00:43:38,478 --> 00:43:40,480 Aguentar. 490 00:43:49,968 --> 00:43:52,492 É para proteção 491 00:43:52,622 --> 00:43:55,016 quando você sai da terra de as Quatro Montanhas Sagradas. 492 00:43:57,889 --> 00:44:00,935 Sim. 493 00:44:03,616 --> 00:44:04,721 Ei. 494 00:45:13,703 --> 00:45:14,791 Acabou? 495 00:45:17,272 --> 00:45:19,492 Não sei. 496 00:45:19,622 --> 00:45:22,756 Os federais o pegaram agora. É... 497 00:45:22,886 --> 00:45:24,932 está fora de minhas mãos. 498 00:45:25,063 --> 00:45:26,678 Está fora de nossas mãos. 499 00:45:36,335 --> 00:45:38,119 Sim, é Leaphorn. 500 00:45:45,953 --> 00:45:47,302 Merda. 501 00:46:36,786 --> 00:46:38,127 Jesus. 502 00:46:43,010 --> 00:46:44,490 Gordo. 503 00:46:47,275 --> 00:46:49,756 Vá com calma. Vá com calma. 504 00:46:49,886 --> 00:46:51,714 Apenas relaxe. 505 00:46:55,631 --> 00:46:57,329 Expedição. 506 00:46:57,459 --> 00:46:59,766 Sou o Tenente Joe Leaphorn, Polícia Tribal Navajo. 507 00:46:59,896 --> 00:47:01,507 Houve um acidente. 508 00:47:01,637 --> 00:47:03,422 Sena está magoada. 509 00:47:03,552 --> 00:47:06,990 Estamos no rez, milha marcador 113, rota 60. 510 00:47:07,121 --> 00:47:10,907 Copiar. 511 00:47:14,128 --> 00:47:17,610 - O que aconteceu? - Ei, Joe, ele fugiu. 512 00:47:17,740 --> 00:47:20,134 - OK. OK. - Ele fugiu. 513 00:47:20,265 --> 00:47:22,615 - Desculpe. - Fique quieto. 514 00:47:22,745 --> 00:47:25,183 Eles estão a caminho. Apenas relaxe. 515 00:48:03,090 --> 00:48:05,962 Você já matou alguém, Joe? 516 00:48:09,183 --> 00:48:13,144 Quando você mata um homem, eles estão ligados a você. 517 00:48:13,274 --> 00:48:15,624 Onde quer que você vá nesta vida, 518 00:48:15,755 --> 00:48:16,756 eles estão com você. 519 00:48:21,195 --> 00:48:23,885 Justiça branca. Justiça indiana. 520 00:48:24,416 --> 00:48:28,336 Meu neto merece um pequena justiça indiana. 521 00:48:32,033 --> 00:48:37,033 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com-